Chinglish in the bus.
During language class on Friday we finally learned words for useful things like bus station, subway station, airport, etc. Feeling confident in my new vocab, I decided it was time I try to take a taxi by myself. I still don’t know how to say the name of the mall I live by, but luckily I have a business card with the address on it. So first solo trip in a taxi was easy b/c I just pulled out the card and pointed to the address. The driver asked me a few questions but I just stared at him blankly and all was ok. Later I needed to go from the mall back to the subway station so I got in a cab and declared “Bagou zhan” (Bagou being the name of the station and “zhan” meaning station). The driver looked confused as he repeatedly mumbled to himself what I had said. Confidence now diminished, I pulled out my Starbucks map and pointed out the station. That worked and he got me where I needed to go.
For the record, I have added one more word to the list of things I will say in Chinese outside of the classroom. When ordering a drink at Starbucks the other day the barista asked what size (in perfect English) and I responded by saying “xiao” which means small. Not sure if he understood what I said or if he was paying more attention to my hand gestures, but either way I got what I asked for. So now the list includes “hello” “goodbye” “thank you” and “small”. Languages aren’t my greatest strength.
Anyway, back to transportation. At about 9:30pm I arrived back at Bagou Station and was not in the mood to blunder through another taxi ride, even if all I had to do was hand over a business card. So I walked around the corner to the bus stop, not knowing whether they were still running or not. Some were and some were not, and unfortunately the number that I had taken before was one that was not. Unlike the subway system, the bus system has no English translations on the maps and schedules. I knew that more than one bus could get me from that stop back to the mall, so I looked for the characters I thought were my stop. As I was doing so, a bus approached so I ran to that number, quickly looked for the characters, thought I saw them and jumped on the bus. Luckily, it all worked out and it appeared as though I actually knew what I was doing.
Best part of this story was during the bus ride. We stopped at what I figured was just a red light (I was seated right behind the driver so couldn’t see out the front window) until passengers started getting up from their seats to look at something in front of the bus. I too stood up to look and saw five 20-something Chinese kids in a heated argument. Two guys were being held back by their friends, one eventually let go and the newly released guy took a few steps closer to the guy still being held. The guy being held starting throwing pointless kicks but failing to make any contact. There was a lot of yelling, then the one girl jumped in and led the vocals, swinging her purse angrily. Through all this the traffic light about 20 yards in front of us was green, but the driver did nothing and just watched the scene unfold along with the passengers. Finally the guy landed a kick, and even though there was zero power behind it, it still escalated things. In an effort to hold him back, his friend accidentally knocked him to the ground but went with it and then had to cover his mouth. Obviously I have no idea what was being said, but it must have been pretty bad. At this point the traffic light had gone from red back to green again and the bus driver finally started honking. The kids ignored it for a minute, but eventually relented and three of them went back to their car which was stopped in the lane next to us. (This was only a two lane road, so with both the car and the bus stopped, traffic was completely blocked off.) As we drove off the two kids that remained on the street were now on the ground in the bushes, one still not willing to let go of the other, probably for fear he would run after the car.
I found this extra funny since just a few days earlier one of my classmates had commented on how street fights in China were probably much better than anywhere else since a large percentage of kids study martial arts from an early age. From this one example I would have to say that is a false statement. Street fights are street fights, martial arts training or no martial arts training.